1 00:00:10,000 --> 00:00:11,280 Numele tău, te rog. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,720 - Nacho Vidal. Agrement. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,280 Am spus că s-a terminat! 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,400 M-am săturat de ei. Să ieșim? 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,120 Ți-au plăcut femeile? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,800 Vreau să te văd mâncând alții. 7 00:00:22,280 --> 00:00:23,600 Doctor! 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,160 Ai chlamydia. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,280 Rocco m-a dat afară din film! 10 00:00:28,280 --> 00:00:29,520 E vina ta! 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,680 Te-ai simțit folosit ca o păpușă? 12 00:00:31,680 --> 00:00:34,680 Așa fac bărbații ce simt in fiecare zi! 13 00:00:34,680 --> 00:00:36,640 - Pleacă de aici! - Ce a fost? 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,160 - Rocco nu mă mai vrea. - Îți amintești că ai scăpat totul? 15 00:00:39,160 --> 00:00:40,880 În prima secundă, dai peste cap. 16 00:00:40,880 --> 00:00:43,160 La Bagdad, nu ai renunțat? Ai de gând să renunți acum? 17 00:00:43,160 --> 00:00:44,760 Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla. 18 00:00:44,760 --> 00:00:46,520 Facem filmul dracului, da sau nu? 19 00:00:47,080 --> 00:00:48,720 Nacho, chiar te placi. 20 00:00:48,720 --> 00:00:51,880 În acea noapte, am făcut mizerie. Meriți să ai succes 21 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 Vreau să merg în SUA. Cucerește lumea. 22 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Şi eu. 23 00:00:54,920 --> 00:00:57,520 POVESTE BAZATĂ PE FAPTE. PERSONAJE ŞI SITUAŢII 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,920 AU FOST DRAMATIZATE IN SCOP CREATIV ȘI/SAU RESPECT PENTRU CONFIDENTIALITATE. 25 00:01:01,600 --> 00:01:04,480 Bine ați venit, doamnelor și domnilor! 26 00:01:10,840 --> 00:01:13,040 LOS ANGELES FRONTIERĂ DE JUDEȚ 27 00:01:14,000 --> 00:01:17,200 Bine ați venit în Mecca cinematografiei porno. 28 00:01:19,520 --> 00:01:21,440 Valea San Fernando, 29 00:01:21,440 --> 00:01:22,960 chiar în inima orașului Los Angeles. 30 00:01:28,560 --> 00:01:30,240 Sau cum numim noi: 31 00:01:30,240 --> 00:01:33,200 „Valea porno”. O valea pornografiei. 32 00:01:33,200 --> 00:01:35,120 Mai bine să o spun clar, nu? 33 00:01:37,480 --> 00:01:38,520 Este un oraș unic, 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,200 unde visează 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,800 se împlinesc întotdeauna. 36 00:01:42,800 --> 00:01:43,880 Nimic... 37 00:01:43,880 --> 00:01:47,960 În această bulă fantezie, așteptăm doar plăcere 38 00:01:47,960 --> 00:01:49,400 și fericire. 39 00:01:51,280 --> 00:01:55,160 Mai ales când ajungi să mănânce totul. 40 00:01:57,280 --> 00:02:00,000 Și nu există actor care să nu viseze pentru a cuceri Hollywood-ul. 41 00:02:01,360 --> 00:02:03,600 La naiba până nu mai suporti. 42 00:02:10,480 --> 00:02:11,680 Cine vrea să triumfe 43 00:02:11,680 --> 00:02:14,560 trebuie să te predai unei industrii care oferă succes, 44 00:02:15,320 --> 00:02:19,400 dar, mai presus de toate, ce multe venituri. 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,760 LIGA MAJORĂ, SERIOS? 46 00:02:31,360 --> 00:02:34,040 Îi spunem Halcón pentru că are un ochi pentru afaceri. 47 00:02:34,040 --> 00:02:36,800 „Halcón” este „șoim”, omule. Ce afișaj! 48 00:02:36,800 --> 00:02:38,440 Toată lumea îl vrea ca agent. 49 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 Este cel mai bun agent din Vale, înțelegi? Dar e cam scump. 50 00:02:41,440 --> 00:02:43,240 - Cât de scump? - Treizeci la sută. 51 00:02:43,720 --> 00:02:45,920 Du-te dracului! Treizeci... 52 00:02:45,920 --> 00:02:48,920 Pentru banii ăștia, trebuie să nu faci mingile mele înainte de fiecare scenă. 53 00:02:48,920 --> 00:02:52,000 Veți obține cele mai bune roluri și câștigi de trei ori mai mult. 54 00:02:52,000 --> 00:02:54,840 Hei. Și de ce nu participi? 55 00:02:54,840 --> 00:02:56,960 Trebuie să fiu cu ochii pe Ungaria. 56 00:02:56,960 --> 00:02:58,840 Credeam că Angelo s-a ocupat de asta. 57 00:02:58,840 --> 00:03:01,040 Angelo a avut întotdeauna respectul meu. 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,240 Chiar înainte de o sută și una de femei, 59 00:03:03,240 --> 00:03:05,880 dar nu-l voi lăsa să-i pese numai de la producător. 60 00:03:05,880 --> 00:03:06,960 În nici un caz. 61 00:03:07,600 --> 00:03:10,320 Crede-mă, Nacho. Merită. 62 00:03:11,320 --> 00:03:14,280 Trebuie doar să cauți o impresie bună. Capisci? 63 00:03:14,920 --> 00:03:16,400 - Capisci. - Să mergem. 64 00:03:20,400 --> 00:03:22,520 Acum toți băieții mei au un premiu AVN 65 00:03:22,520 --> 00:03:25,960 Și mulți bani, nu, Rocco? 66 00:03:25,960 --> 00:03:27,560 Pot să țină aceste mingi, fiule? 67 00:03:27,560 --> 00:03:30,400 Oh, te rog, acest spagnolo este o mașină. 68 00:03:30,400 --> 00:03:33,200 Nu știu, Rocco. Spaniolii sunt faimoși pentru lenea lor. 69 00:03:33,200 --> 00:03:34,800 - Stop! - Ce a spus? 70 00:03:34,800 --> 00:03:38,320 Nu poți avea încredere într-un tip care face o siesta la două după-amiaza. 71 00:03:38,320 --> 00:03:39,560 Deci, doar ascultă. 72 00:03:42,120 --> 00:03:47,040 Nacho a făcut peste 20 de filme în doar un an, Halcón. 73 00:03:47,040 --> 00:03:48,960 Este o vedetă în Europa. 74 00:03:48,960 --> 00:03:50,880 Am venit aici ca să ajung în vârf. 75 00:03:50,880 --> 00:03:52,840 Daca nu ma crezi, 76 00:03:53,480 --> 00:03:54,920 nu stie rahat. 77 00:03:59,760 --> 00:04:00,840 E amuzant, omule. 78 00:04:00,840 --> 00:04:04,120 Accentul ăsta e grozav! Și doamnelor le va plăcea! 79 00:04:04,120 --> 00:04:05,200 Excelent. 80 00:04:05,200 --> 00:04:06,840 - Un singur lucru. - Ce? 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,240 Numele. E ca și mâncarea mexicană, omule. 82 00:04:09,240 --> 00:04:10,920 „Brânză Nacho”. 83 00:04:10,920 --> 00:04:12,560 Nu-i plăcea numele. 84 00:04:13,080 --> 00:04:14,120 Licenţă. 85 00:04:14,120 --> 00:04:18,400 Nu-mi da prostiile astea din „Nacho Cheese”, „Nacho Guacamole”. 86 00:04:18,400 --> 00:04:19,800 Eu sunt Nacho Vidal. 87 00:04:19,800 --> 00:04:21,000 Acesta este numele meu. 88 00:04:24,080 --> 00:04:25,320 O voi avea, omule. 89 00:04:25,320 --> 00:04:27,240 Acord gata, omule. 90 00:04:27,240 --> 00:04:28,840 Relaxează-te, omule. El este bine. 91 00:04:30,200 --> 00:04:33,000 nu vreau sa vad, Nu vreau să lanseze filmul! 92 00:04:34,640 --> 00:04:37,880 A fi o vedetă porno nu este chiar așa de rău. Nu e ca și cum ai lucra într-o mină. 93 00:04:38,560 --> 00:04:41,480 Mai mult, spune-ne cum suntem Dacă te-ai întâlnit, e frumos. 94 00:04:41,480 --> 00:04:42,560 Vreau să văd. 95 00:04:42,560 --> 00:04:45,160 Și arată lumii că sunt bun doar pentru handjob 96 00:04:45,160 --> 00:04:47,080 acum că m-am hotărât să mă opresc. 97 00:04:47,080 --> 00:04:49,640 Vreau să renunț la porno, Nacho! 98 00:04:49,640 --> 00:04:52,560 Vreau să fiu respectat ca tine! Este visul meu. 99 00:04:52,560 --> 00:04:54,200 Am crezut că ești cu mine. 100 00:04:56,400 --> 00:04:58,240 Sunt cu tine până mor. 101 00:05:04,000 --> 00:05:05,320 Cât este ceasul la televizor? 102 00:05:07,720 --> 00:05:09,080 La opt. 103 00:05:09,720 --> 00:05:12,080 Mă voi întoarce la timp să-l urmăresc. Să vedem împreună. 104 00:05:12,080 --> 00:05:13,640 Totul va fi calm. 105 00:05:16,160 --> 00:05:19,240 Ce vreau este să mă respecți, da-mi valoare. 106 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 te respect. 107 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Dă-mi puțin timp, te vei obisnui cu orasul. 108 00:05:42,640 --> 00:05:44,280 Am ajuns, prietene. 109 00:05:44,880 --> 00:05:47,720 Îți dau o insignă. Între timp, mergi la muncă. 110 00:05:47,720 --> 00:05:49,720 Este instrumentul tău de lucru, nu-l ratați. 111 00:05:49,720 --> 00:05:53,280 Frate, am deja un instrument de lucru, dacă știi ce vreau să spun. 112 00:05:53,280 --> 00:05:55,640 - Cum funcționează rahatul ăsta? - Asta e grav. 113 00:05:55,640 --> 00:05:58,520 Învață să folosești PDA-ul, Nu pleca din casă fără el, bine? 114 00:05:58,520 --> 00:06:00,560 Zilele de filmare... Bună Bob, ce mai faci? 115 00:06:00,560 --> 00:06:04,000 ...sunt marcate cu roz, nu? Voi actualiza direct. 116 00:06:04,000 --> 00:06:05,080 Bună, fetelor. 117 00:06:05,080 --> 00:06:06,840 Dar totul este roz. 118 00:06:06,840 --> 00:06:10,280 Vei lucra cu Leo Cortés astăzi. Leo Cortes! 119 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 - Serios? - Da! 120 00:06:11,600 --> 00:06:14,920 La naiba, i-am văzut toate filmele. Nu știam că a condus și el. 121 00:06:14,920 --> 00:06:18,760 Toată lumea o face, omule. În puțin timp, te bag înăuntru direcție! 122 00:06:18,760 --> 00:06:21,080 Doar imaginați-vă. "Nacho, regizorul porno!" 123 00:06:21,080 --> 00:06:22,280 Asta este. 124 00:06:22,280 --> 00:06:24,600 Suntem la ușa greșită, omule. Vino cu mine. 125 00:06:25,360 --> 00:06:26,920 Așteaptă. Și fata? 126 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 Vreau să o cunosc înainte de filmare, Trebuie să creez un climat. 127 00:06:30,400 --> 00:06:33,560 De ce nu întrebi nenorocitul de autograf pentru ea, Nacho? 128 00:06:33,560 --> 00:06:36,960 Pentru că e Ava Brown, la naiba! 129 00:06:36,960 --> 00:06:39,800 Nu. Glumeşti de mine? 130 00:06:40,400 --> 00:06:42,160 Calmează-te, femeia asta este o zeiță. 131 00:06:42,160 --> 00:06:45,360 Si da. Și vreau azi te garantezi, omule. 132 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 torerul! 133 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 Ești gata de muncă, omule? 134 00:06:50,560 --> 00:06:51,840 Sunt gata să lucrez. 135 00:06:52,560 --> 00:06:54,440 Leo, suntem aici, amice. L-am adus pe Nacho. 136 00:06:54,440 --> 00:06:56,960 A sosit pirocãoul și tipul vrea sa traga! 137 00:06:57,600 --> 00:06:58,640 Este de necrezut! 138 00:06:58,640 --> 00:07:01,760 Si da. Bun venit în ligile mari, fiule. 139 00:07:01,760 --> 00:07:02,960 Vino cu mine. 140 00:07:02,960 --> 00:07:04,840 - Da, omule. - A meritat totul. 141 00:07:04,840 --> 00:07:07,320 Nu mai ești în Kansas, prietena Dorothy. 142 00:07:07,320 --> 00:07:10,040 Aceasta nu este Spania. Facem 200 de filme pe trimestru. 143 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Am încheiat 200 de contracte ultimul trimestru. 144 00:07:12,120 --> 00:07:15,600 nu mă opresc. Acest aparat este necontenit, bine? Îți va plăcea. 145 00:07:15,600 --> 00:07:16,760 Leu! 146 00:07:16,760 --> 00:07:17,840 Halcón. 147 00:07:17,840 --> 00:07:19,040 Acesta este... 148 00:07:19,040 --> 00:07:20,240 Nacho Vidal. 149 00:07:20,840 --> 00:07:23,440 Mă bucur să vă cunosc, domnule Cortés. Sunt un fan al muncii tale. 150 00:07:23,440 --> 00:07:24,520 Am vazut toate filmele tale... 151 00:07:24,520 --> 00:07:25,600 Ce bine. 152 00:07:26,160 --> 00:07:28,160 Pentru că nu am văzut niciunul dintre filmele tale. 153 00:07:33,960 --> 00:07:36,760 Glumesc, frumos. Sună-mi Leo, te rog. 154 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Lord Cortés a fost sfântul meu părinte. 155 00:07:38,960 --> 00:07:40,320 Îşi bate joc de mine. 156 00:07:40,320 --> 00:07:42,960 Da, Leul se încurcă mereu cu oamenii. Nu-i așa, Leo? 157 00:07:42,960 --> 00:07:44,560 Bineînțeles că glumeam. 158 00:07:44,560 --> 00:07:48,480 În sfârșit, o pula care pleacă cea a italianului în papuci. 159 00:07:51,960 --> 00:07:53,920 Minunat, hai să începem petrecerea! 160 00:07:53,920 --> 00:07:55,760 Vino, o să ți-o prezint pe vedetă. 161 00:07:55,760 --> 00:07:57,480 Nu are nevoie de protecție. 162 00:07:57,480 --> 00:07:59,720 - Ai grijă de băiatul meu. - Întotdeauna o iau. 163 00:07:59,720 --> 00:08:01,080 Distrați-vă, doamnelor. 164 00:08:01,080 --> 00:08:04,480 - E o iubită, dar e puțin distrasă. - Ca aceasta? 165 00:08:04,480 --> 00:08:05,680 Vino pe aici. 166 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 DEGUSTATOR 167 00:08:07,000 --> 00:08:10,520 Voi lua custodia și gata! Mă auzi? 168 00:08:10,520 --> 00:08:11,760 Mă asculți, tu...? 169 00:08:11,760 --> 00:08:15,040 fiu de cățea! Nu ți-a păsat niciodată de el! 170 00:08:15,040 --> 00:08:16,920 Acum vrei să-l iei de lângă mine? 171 00:08:16,920 --> 00:08:19,160 Asta e corect! Esti o influenta proasta... 172 00:08:19,160 --> 00:08:21,840 Fara rahat! Tu ai fost cel care ne-ai parasit! 173 00:08:21,840 --> 00:08:23,200 Ai plecat! 174 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Pentru că ești o cățea. O curvă! 175 00:08:25,880 --> 00:08:28,720 Vrei război, Daniel? Dacă vrei război, îl vei avea. 176 00:08:28,720 --> 00:08:30,480 O să-l sun pe Walter acum 177 00:08:30,480 --> 00:08:33,680 și dă-te dracu atât de tare, că vei avea nevoie de un scutec 178 00:08:33,680 --> 00:08:35,920 restul vieții tale! 179 00:08:35,920 --> 00:08:37,160 Jur! 180 00:08:37,160 --> 00:08:39,040 Jur, nenorocitule! 181 00:08:39,520 --> 00:08:41,840 Bine, fă-o. Sunt gata, ticălosule. 182 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 Ce dracu este asta? 183 00:08:43,040 --> 00:08:44,800 Nu acum, Leo! 184 00:08:50,880 --> 00:08:52,200 Abby! Unde este Abby? 185 00:08:58,480 --> 00:08:59,680 Esti mai bine, draga mea? 186 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 - Eu sunt. - Excelent. 187 00:09:02,520 --> 00:09:05,120 - Nacho, ești gata? - Anunță-mă dacă sună Walter, bine? 188 00:09:05,640 --> 00:09:07,280 Hei, Ava! Telefoanele mobile sunt interzise pe platourile de filmare. 189 00:09:07,280 --> 00:09:09,840 Custodia lui Nick este mai important decât asta. 190 00:09:09,840 --> 00:09:13,000 Nu mă deranja, Leo. Tu nu! 191 00:09:15,560 --> 00:09:17,640 Bine, să începem. 192 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Toate în poziție. 193 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 Și acțiune! 194 00:09:22,600 --> 00:09:25,840 Ai cerut o pula roz monstru? 195 00:09:30,440 --> 00:09:32,840 Ulei! Am nevoie de lubrifiere. 196 00:09:32,840 --> 00:09:33,960 Tăiați! 197 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 Ulei! 198 00:09:37,920 --> 00:09:39,680 Ulei? Vrei să-ți sug păsărica? 199 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 Nu am fost niciodată cu cineva a folosi ulei. 200 00:09:41,760 --> 00:09:43,320 Nu vreau ca oamenii să mă suge. 201 00:09:43,320 --> 00:09:45,840 Vreau doar să se oprească să-mi prăjesc capul. 202 00:09:45,840 --> 00:09:47,960 Băieți, să începem din nou. 203 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Pe poziție, băieți. 204 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 Acţiune! 205 00:09:51,840 --> 00:09:53,160 Ce e, iubito? 206 00:09:53,160 --> 00:09:55,720 Ai cerut o pula roz monstru? 207 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 Tăiați! 208 00:10:01,720 --> 00:10:03,600 Ai înfipt trei degete, omule! 209 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 Ce? 210 00:10:05,920 --> 00:10:07,920 Nu poți pune mai mult de două degete, 211 00:10:07,920 --> 00:10:11,600 în caz contrar, interzic difuzarea filmului în unele state ale acestei țări de rahat. 212 00:10:15,760 --> 00:10:18,440 Din nou. Și acțiune! 213 00:10:18,440 --> 00:10:19,600 Ce e, iubito? 214 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 Ai cerut o pula roz monstru? 215 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 Este Walter. 216 00:10:33,200 --> 00:10:35,760 Este Walter! 217 00:10:39,480 --> 00:10:40,760 - Bună, Walter. - Tăiați! 218 00:10:40,760 --> 00:10:42,160 Ai auzit mesajul meu? 219 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Îți vine să crezi? 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,160 Fiul de cățea vrea să-mi ia fiul departe. 221 00:10:47,160 --> 00:10:48,240 - Ava! - Ce nebun. 222 00:10:48,240 --> 00:10:49,680 Dă-mi 30 de minute. 223 00:10:49,680 --> 00:10:52,200 La dracu asta! Și asta! 224 00:10:52,200 --> 00:10:54,280 La naiba cu rahatul asta, bine? 225 00:10:54,840 --> 00:10:57,240 Asta e pentru mine, o să plec de aici! 226 00:10:57,240 --> 00:11:00,560 Salut, ce faci? Eşti nebun? Unde te duci? 227 00:11:00,560 --> 00:11:03,800 Unde mă duc? Nu poți lucra așa. Ai văzut ora? 228 00:11:03,800 --> 00:11:06,160 am intarziat, iar prietena mea e acasă. 229 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Bun venit în SUA, iubire. 230 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Aceasta este liga majoră a pornografiei. Dacă pleci, ai plecat. 231 00:11:10,640 --> 00:11:12,840 - Nu poți lucra cu această femeie. - Hei! 232 00:11:14,040 --> 00:11:16,960 Nu! Asta nu este vina ei. 233 00:11:19,600 --> 00:11:22,520 Totul este vina bărbaților care nu respectă o femeie 234 00:11:22,520 --> 00:11:24,720 doar pentru că este o vedetă porno. 235 00:11:27,440 --> 00:11:28,800 O vedetă porno 236 00:11:28,800 --> 00:11:30,720 Nu are dreptul să fie mamă. 237 00:11:32,960 --> 00:11:34,280 O vedetă porno 238 00:11:35,000 --> 00:11:37,360 nu poate avea grijă de copil. 239 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 O vedetă porno 240 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 Nu poate fi decât o bucată de carne 241 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 și suge prosa pentru tot restul vieții tale. 242 00:11:52,240 --> 00:11:53,600 Nu e vina ei. 243 00:12:16,840 --> 00:12:18,720 Iubito, sunt aici. 244 00:12:24,000 --> 00:12:25,040 Andrea! 245 00:12:34,560 --> 00:12:37,080 Mi-a promis că o va vedea cu mine. 246 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 Scuze, iubire, Filmările au fost haos. 247 00:12:40,880 --> 00:12:42,160 Îmi pare rău. 248 00:12:43,080 --> 00:12:45,720 Acest documentar este pură prostie. 249 00:12:46,280 --> 00:12:47,800 Au schimbat totul 250 00:12:48,520 --> 00:12:50,880 și m-au transformat într-o curvă. 251 00:12:52,400 --> 00:12:54,000 Agentul meu a sunat. 252 00:12:54,000 --> 00:12:56,120 Au anulat trei castinguri. 253 00:13:01,880 --> 00:13:04,040 Acum totul este stricat! 254 00:13:04,040 --> 00:13:06,360 nu voi scăpa niciodată. 255 00:13:07,160 --> 00:13:08,960 Sunt blocat aici. 256 00:13:09,560 --> 00:13:11,280 Sunt un gunoi. 257 00:13:12,160 --> 00:13:13,600 sunt lipsit de valoare. 258 00:13:13,600 --> 00:13:15,200 Nu, Andrea. 259 00:13:15,200 --> 00:13:17,720 - Nu. - Ești o femeie minunată. 260 00:13:17,720 --> 00:13:20,200 Ascultă, ai viață înainte, iubire. 261 00:13:21,720 --> 00:13:23,680 Nu. Vino cu mine. 262 00:13:26,240 --> 00:13:29,760 Nu, nu vreau! La! Nu! 263 00:13:29,760 --> 00:13:31,280 O baie îți va face bine. 264 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 Nu vreau. 265 00:13:34,480 --> 00:13:36,640 - Aveţi încredere în mine. - Nu-mi place apa! 266 00:13:36,640 --> 00:13:38,120 Te vei face mai bine. 267 00:13:38,120 --> 00:13:39,800 Nu-mi place apa! 268 00:13:39,800 --> 00:13:41,160 Sunt o pisică. 269 00:13:44,640 --> 00:13:47,040 UNDE dracu ești? 270 00:13:53,320 --> 00:13:55,160 De ce mă tratezi atât de bine? 271 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Ești un prinț, știi asta? 272 00:14:05,440 --> 00:14:07,640 - Cum e apa? - La naiba. 273 00:14:26,760 --> 00:14:29,040 Nacho, omule! Unde dracu ești? 274 00:14:29,040 --> 00:14:30,640 Am trimis o mie de mesaje pe paginator! 275 00:14:30,640 --> 00:14:32,280 Știu, îmi pare rău. 276 00:14:32,280 --> 00:14:35,520 La naiba. Nu vine cu o scuză. Nu ai venit la LA să lucrezi? 277 00:14:35,520 --> 00:14:39,080 Lucrez ca un nebun să te transform într-o vedetă, bine? 278 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Am nevoie de tine disponibil 24 de ore. 279 00:14:41,600 --> 00:14:42,760 Bine, nicio problemă. 280 00:14:43,520 --> 00:14:45,920 Ascultă, am nevoie de o favoare. 281 00:14:47,040 --> 00:14:48,040 Bine, ce sa întâmplat? 282 00:14:48,040 --> 00:14:50,640 Este pentru prietena mea, Bellísima. 283 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 Ea vrea să iasă din porno. 284 00:14:54,400 --> 00:14:56,360 Halcón, mai ești acolo? 285 00:14:56,360 --> 00:15:00,360 Sunt, da. Scuze, omule. Pur și simplu nu mă așteptam la asta. 286 00:15:00,360 --> 00:15:04,480 Uite, prietena ta este una dintre cele mai mari actrițe europene. 287 00:15:04,480 --> 00:15:08,440 Ea vrea să se schimbe, vrea să facă filme convenționale acum. 288 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 Este grav? Cariera ei decolează, omule! 289 00:15:11,880 --> 00:15:14,240 Este ceea ce se întâmplă, ceea ce vrea ea. 290 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 Frumusețe. 291 00:15:17,040 --> 00:15:19,640 Dar nu-i lăsa testamentul te descurajează, bine? 292 00:15:19,640 --> 00:15:23,840 Am nevoie de tine 100%, ai auzit? Pariez mare pe tine, Nacho. 293 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 Omule, nici eu Renunță la porno, bine? 294 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 Nu-ți face griji pentru asta. 295 00:15:28,440 --> 00:15:31,160 Dacă o ajuți, voi fi al tău. 296 00:15:31,160 --> 00:15:32,880 Sută la sută, poți să crezi. 297 00:15:34,320 --> 00:15:37,640 Deal, iubitor de latină. Voi da niște apeluri și voi vedea ce se întâmplă. 298 00:15:37,640 --> 00:15:38,640 Minunat. 299 00:15:38,640 --> 00:15:39,720 Mulțumesc, omule. 300 00:15:39,720 --> 00:15:40,800 Te iubesc. 301 00:15:51,640 --> 00:15:53,320 Producătorul este acolo. 302 00:15:53,320 --> 00:15:56,240 - Crezi că m-am îmbrăcat excesiv? - Nimic, ești drăguț. 303 00:15:56,720 --> 00:15:58,520 Sunt prea nervos. 304 00:15:59,640 --> 00:16:01,120 Prea nervos. 305 00:16:04,520 --> 00:16:06,800 Calmează-te, dă-mi sticla și ascultă. 306 00:16:07,400 --> 00:16:11,200 Totul va fi bine. Halcón lucrează la mai multe proiecte aici. 307 00:16:11,200 --> 00:16:13,960 E sigur că vor pune tu într-un pachet. 308 00:16:14,520 --> 00:16:15,960 Dar ce vrei să spui "pachet"? 309 00:16:15,960 --> 00:16:17,640 Din cate a spus, e tare. 310 00:16:17,640 --> 00:16:20,160 Un proiect care are deja scenarist, regizor. 311 00:16:20,160 --> 00:16:22,880 - Nu arată bine, nu. - Ce nu pare bine? 312 00:16:23,600 --> 00:16:27,360 Iubito, du-te acolo, vei avea un test uimitor 313 00:16:27,360 --> 00:16:29,200 și le vei arăta că ești minunat. 314 00:16:29,680 --> 00:16:32,400 Uită de aceste temeri absurde care nu duc la nimic. 315 00:16:33,280 --> 00:16:37,120 Acum dacă mă schimbi de tipul ăla DiCaprio... 316 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 El este la fel ca tine. 317 00:16:40,280 --> 00:16:42,120 Știu, este din cauza gropițelor. 318 00:16:45,360 --> 00:16:48,120 Dar cu siguranță nu are cocoșul tău frumos. 319 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 Să mergem? 320 00:16:51,160 --> 00:16:52,480 Să mergem. 321 00:16:57,400 --> 00:17:01,280 Bună, sunt Nacho Vidal. Aceasta este Bellísima, Andrea Ricci. 322 00:17:01,280 --> 00:17:04,040 Am venit să-l vedem pe domnul Wallace, de la WM Productions. 323 00:17:04,040 --> 00:17:06,400 Era Halcón, de la WCC, care ne-a trimis. 324 00:17:06,400 --> 00:17:07,480 Un moment. 325 00:17:11,040 --> 00:17:13,640 Bună, Bellísima și Nacho Vidal au sosit. 326 00:17:13,640 --> 00:17:16,360 O, acești actori de rahat. Bine, lasă-mă să intru. 327 00:17:16,360 --> 00:17:17,880 Bine, o voi face. 328 00:17:19,760 --> 00:17:20,760 Vino cu mine. 329 00:17:21,640 --> 00:17:23,760 Tu nu. Doar ea. 330 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 El este bine. 331 00:17:27,360 --> 00:17:28,480 Sunt bine. 332 00:17:45,360 --> 00:17:47,760 E aici. Vă puteți așeza în timp ce așteptați. 333 00:17:47,760 --> 00:17:49,160 - Mulţumesc. - Noroc. 334 00:17:50,000 --> 00:17:53,400 ...prezentat publicului astăzi. Este primul mamifer care a fost clonat 335 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 de la o celulă adultă, 336 00:17:55,440 --> 00:17:58,880 conform cercetătorilor de la Institutul Rosling din Scoția. 337 00:17:58,880 --> 00:18:01,920 Ei susțin că Dolly este singura oaie care s-a născut 338 00:18:01,920 --> 00:18:05,840 după 277 de încercări anterioare. 339 00:18:05,840 --> 00:18:08,920 FILMARE SCI-FI 340 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 la revedere. 341 00:18:12,840 --> 00:18:15,800 Bună, scuze pentru întârziere. Richard Wallace. 342 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 - Te rog intra. - Mulţumesc. 343 00:18:21,800 --> 00:18:24,360 Cafea? Sau o băutură? 344 00:18:25,680 --> 00:18:26,880 Nu, mulțumesc. 345 00:18:29,160 --> 00:18:30,760 Este foarte impresionant. 346 00:18:30,760 --> 00:18:34,000 Asta e ideea: impresionează investitorilor atunci când ne vizitează. 347 00:18:34,000 --> 00:18:37,320 Dar dacă există cineva Impresionat astăzi, sunt eu. 348 00:18:38,160 --> 00:18:39,920 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 349 00:18:43,680 --> 00:18:46,880 Trebuie să fii foarte curajos să fac acele lucruri în filme. 350 00:18:48,440 --> 00:18:51,760 Vrei să schimbi cariera, dar de ce? 351 00:18:54,400 --> 00:18:57,440 Ei bine, de fapt, fiind o actriță 352 00:18:57,440 --> 00:19:00,160 Este visul meu de când eram copil. 353 00:19:00,760 --> 00:19:02,840 Îmi pot imagina. Ți-au plăcut filmele, nu-i așa? 354 00:19:03,480 --> 00:19:06,800 Da. am privit la fiecare film pe care l-am putut. 355 00:19:06,800 --> 00:19:09,280 Mi-aș fi dorit să fi participat dintre toate. 356 00:19:09,280 --> 00:19:11,600 Aveam multă imaginație. 357 00:19:15,280 --> 00:19:18,360 Mi-am imaginat că voi fi o vedetă, 358 00:19:19,440 --> 00:19:21,560 cine ar călători prin lume, 359 00:19:21,560 --> 00:19:23,680 Aș poza pentru reviste. 360 00:19:25,000 --> 00:19:27,720 În plus, îmi place actoria. 361 00:19:29,000 --> 00:19:30,760 Când jucăm un rol, 362 00:19:30,760 --> 00:19:33,520 încetăm să fim noi înșine, 363 00:19:33,520 --> 00:19:35,000 și asta este libertatea. 364 00:19:38,080 --> 00:19:41,640 Cât de departe ai merge să faci visele tale devin realitate? 365 00:19:43,560 --> 00:19:44,640 Ce vrei să spui? 366 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 Nu este ușor să schimbi cariera peste noapte. 367 00:19:51,880 --> 00:19:53,920 Dar dacă te dedici cu adevărat... 368 00:19:53,920 --> 00:19:58,160 Pentru că este evident că, În adâncul sufletului, ești un artist. 369 00:20:07,160 --> 00:20:08,200 Acele lacrimi. 370 00:20:13,160 --> 00:20:16,120 Chiar te doare când l-ai pus mormanul acela de obiecte? 371 00:20:16,120 --> 00:20:18,840 Am fost foarte impresionat cu bâta de baseball. 372 00:20:22,920 --> 00:20:26,000 Îmi pare rău, nu am vrut sa te faca de rusine. 373 00:20:26,000 --> 00:20:28,600 Am vrut doar să știu celelalte experiențe ale tale. 374 00:20:28,600 --> 00:20:31,480 Întotdeauna le întreb pe actrițe a metodologiei de operare. 375 00:20:31,480 --> 00:20:32,840 Nu am vrut să te supăr. 376 00:20:33,840 --> 00:20:36,520 Câte ore ai filmat? 377 00:20:36,520 --> 00:20:38,240 Sută? Două sute? 378 00:20:39,600 --> 00:20:43,120 Ar mai fi doar o oră. 379 00:20:43,120 --> 00:20:47,720 Apoi te transform în vedetă din următorul meu film. 380 00:20:47,720 --> 00:20:51,600 Ai idee câte handjob-uri am făcut? te uit cum faci? 381 00:20:51,600 --> 00:20:52,960 Nu! 382 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 O să-ți stric viața de rahat! 383 00:21:12,400 --> 00:21:14,200 Te voi distruge, cățea! 384 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Hei! 385 00:21:31,400 --> 00:21:33,040 Nu-ți face griji pentru ea. 386 00:21:33,040 --> 00:21:37,040 - Andrea! Stai, iubito. Hei! - Totul este vina ta! 387 00:21:37,040 --> 00:21:39,480 De ce m-ai pus pe gânduri Ce aș primi? 388 00:21:39,480 --> 00:21:41,720 - Pentru că o poți face. - Nu pot, nu! 389 00:21:43,480 --> 00:21:47,440 Eu voi fi mereu curva care își bagă o bâtă de baseball în fund! 390 00:21:49,960 --> 00:21:51,240 Pentru acest tip, 391 00:21:51,240 --> 00:21:53,000 pentru tatăl meu. 392 00:21:54,640 --> 00:21:58,840 Pentru toți cei care nu știu porno-ul e o rahat. 393 00:21:59,880 --> 00:22:01,400 Te-a atins. 394 00:22:02,320 --> 00:22:04,640 Te rog, nu s-a oprit în tine, nu? 395 00:22:06,560 --> 00:22:09,320 Fie ca toți bărbații ia-l în mijlocul fundului! 396 00:22:14,160 --> 00:22:15,360 Nu vorbi prosti! 397 00:22:15,360 --> 00:22:17,480 Dacă trebuie să opriți producția, opriți-vă! 398 00:22:17,480 --> 00:22:19,320 Dar nu voi accepta această înțelegere. 399 00:22:19,320 --> 00:22:20,640 Contractul este foarte clar. 400 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 Treizeci la sută pentru drepturi de expoziție. 401 00:22:22,920 --> 00:22:24,040 domnule Wallace. 402 00:22:33,920 --> 00:22:35,320 La! 403 00:22:37,120 --> 00:22:38,120 La! 404 00:22:39,280 --> 00:22:40,280 În spatele lui! 405 00:22:51,440 --> 00:22:52,600 Andrea! 406 00:22:54,760 --> 00:22:55,920 Andrea! 407 00:23:07,240 --> 00:23:09,080 Andrea! 408 00:23:53,760 --> 00:23:56,920 SALA DE ASTEPTARE 409 00:23:56,920 --> 00:24:01,440 CONștientizarea HIV 410 00:24:10,640 --> 00:24:15,200 Termina cu SIDA. Alăturați-vă luptei 411 00:24:15,200 --> 00:24:17,160 Este legat de Andrea Ricci? 412 00:24:17,160 --> 00:24:18,240 Da. 413 00:24:19,040 --> 00:24:20,040 Vino cu mine. 414 00:24:33,960 --> 00:24:35,040 Îmi pare rău. 415 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Îmi pare rău că te-am făcut trece prin ea. 416 00:24:38,120 --> 00:24:39,200 nu am trecut nimic. 417 00:24:45,160 --> 00:24:46,960 Sunt foarte fericit ne vedem cu bine, Andrea. 418 00:24:48,600 --> 00:24:50,120 Am crezut că te-am pierdut. 419 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Vreau să merg acasă. 420 00:24:55,040 --> 00:24:57,080 vreau lucruri te faci bine din nou. 421 00:24:57,080 --> 00:24:58,480 Desigur. 422 00:24:58,480 --> 00:24:59,680 Desigur. 423 00:25:00,480 --> 00:25:03,720 De îndată ce sunteți externat, plecăm. 424 00:25:05,680 --> 00:25:06,880 Nu, Nacho. 425 00:25:08,640 --> 00:25:10,080 vreau sa merg singur. 426 00:25:11,200 --> 00:25:12,880 vreau sa scap de tine, 427 00:25:13,640 --> 00:25:15,760 și vreau să scap de toate. 428 00:25:17,480 --> 00:25:18,800 Andrea, despre ce vorbesti? 429 00:25:19,720 --> 00:25:21,200 Ce-ai făcut? 430 00:25:22,640 --> 00:25:24,760 Nu vreau să mă aperi. 431 00:25:26,800 --> 00:25:28,440 mă descurc singur. 432 00:25:30,320 --> 00:25:32,720 Dar nu vezi că nu are sens? 433 00:25:32,720 --> 00:25:33,920 Tu ești fata mea. 434 00:25:34,840 --> 00:25:36,480 Nici măcar Dumnezeu nu o poate atinge pe fata mea. 435 00:25:37,200 --> 00:25:38,760 Dacă te rănește vreun ticălos, 436 00:25:39,320 --> 00:25:41,160 Îl zdrobesc pe tip. Bine? 437 00:25:42,000 --> 00:25:43,120 Doar așa. 438 00:25:44,240 --> 00:25:47,200 Nu. Nu e așa, nu. 439 00:25:48,680 --> 00:25:50,320 Această luptă este a mea. 440 00:25:50,320 --> 00:25:51,680 Nu este al tău. 441 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 Și vreau să lupt singur. 442 00:25:57,960 --> 00:26:00,480 Ce vrei sa spui? Nu crezi, Andrea. 443 00:26:01,680 --> 00:26:03,520 Ascultă-mă, nu gândești așa. 444 00:26:05,600 --> 00:26:07,360 Nacho, asta cred. 445 00:26:08,480 --> 00:26:09,840 Vreau să fiu singur. 446 00:26:15,560 --> 00:26:16,800 Nacho, pleacă. 447 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 Nu. 448 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Nacho, te rog. 449 00:26:25,600 --> 00:26:26,800 Andrea, nu. 450 00:26:30,120 --> 00:26:31,520 Andrea, am spus nu. 451 00:26:31,520 --> 00:26:32,960 - Nacho, pleacă. - Nu. 452 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 - Vă rog. - Nu. 453 00:26:34,600 --> 00:26:35,840 Nu! 454 00:26:38,080 --> 00:26:41,240 Nacho, te rog să mergi, Vă rog. 455 00:26:54,600 --> 00:26:56,960 CAMERA DE URGENȚĂ 456 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 Nenorocitul de fiu de cățea! 457 00:27:06,880 --> 00:27:09,440 Îți fac o favoare, și să mă plătească așa? 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,520 Orașul natal? 459 00:27:10,520 --> 00:27:13,400 Așa cum ați fi crezut despre lovirea lui Wallace? 460 00:27:13,400 --> 00:27:15,680 El este unul dintre cei mai mari producători a industriei. 461 00:27:15,680 --> 00:27:19,160 Nici nu vreau să-ți văd fața din nou aproape de mine, înțelegi? 462 00:27:19,160 --> 00:27:22,280 Niciodată! Ești concediat! Demis! 463 00:27:43,560 --> 00:27:44,560 Nacho? 464 00:27:46,280 --> 00:27:47,320 Sara. 465 00:28:00,920 --> 00:28:02,160 Ai făcut bine. 466 00:28:03,320 --> 00:28:04,920 Nu este ușor pentru femei. 467 00:28:05,760 --> 00:28:06,960 Nici aici nu este. 468 00:28:08,320 --> 00:28:09,840 Este o industrie fără scrupule. 469 00:28:10,400 --> 00:28:12,160 Nu există oameni, noi suntem vite. 470 00:28:13,920 --> 00:28:15,200 Dar te vei întoarce? 471 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 Sunt un nemernic, nu? 472 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 Nu. 473 00:28:23,360 --> 00:28:25,640 A fost cel mai adult lucru ai făcut-o vreodată în viața ta, Nacho. 474 00:28:28,560 --> 00:28:29,960 Ajut-o pe fata, spun eu. 475 00:28:32,040 --> 00:28:33,360 Nici măcar nu vrea să mă vadă. 476 00:28:35,040 --> 00:28:36,560 Poate are nevoie de timp. 477 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Mi-aș dori să am un astfel de sprijin. 478 00:28:47,800 --> 00:28:49,680 Voi fi mereu alături de tine. 479 00:28:56,680 --> 00:28:58,560 Vrei să știi? Te duc la o petrecere. 480 00:28:59,320 --> 00:29:00,560 - Ce? - El vine. 481 00:29:00,560 --> 00:29:02,680 Am terminat, nu vreau. 482 00:29:07,520 --> 00:29:09,000 Draga mea, vreau să te văd. 483 00:29:09,640 --> 00:29:12,120 - Transpiri ca un porc. - Sunt nervos. 484 00:29:12,680 --> 00:29:14,520 - Dacă aș putea avea o certare... - Hei! 485 00:29:15,080 --> 00:29:17,640 - Ce sacrilegiu. - Cum spui asta într-o biserică? 486 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 - Am să dau una, asta e. - Nu, nu, bine? 487 00:29:21,680 --> 00:29:22,800 Du-te afară cu mine. 488 00:29:22,800 --> 00:29:25,600 Sophie mi-a spus să aștept la altar, Așa că voi aștepta. 489 00:29:27,120 --> 00:29:29,320 - Ce a fost? - Nu port chiloți. 490 00:29:29,320 --> 00:29:30,800 Nu port chiloți. 491 00:29:30,800 --> 00:29:34,200 - L-ai scoate repede. - Nu! I-am promis bunicii că o voi folosi. 492 00:29:34,200 --> 00:29:37,240 - Sunt foarte nervos! - Îl folosești sau nu? 493 00:29:37,840 --> 00:29:40,240 Puff, port chiloți, da. 494 00:29:41,320 --> 00:29:44,360 Iubito, dă cadoul să văd dacă se relaxează puțin. 495 00:29:45,320 --> 00:29:47,800 Oh, ce este asta? 496 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 Ce este asta? 497 00:29:58,320 --> 00:29:59,680 Mulţumesc. 498 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 POMPIERUL VREA UN FURTUN 499 00:30:00,960 --> 00:30:02,680 Este cel mai bun cadou din lume. 500 00:30:02,680 --> 00:30:04,400 Are o carieră grozavă în față. 501 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 Și în spate, iubirea mea. Haide, să mergem. 502 00:30:06,800 --> 00:30:07,880 Nu! 503 00:30:07,880 --> 00:30:10,000 - Nu pot să plâng. - Ai grijă la rimel. 504 00:30:10,000 --> 00:30:11,920 Ce mireasă frumoasă! 505 00:30:11,920 --> 00:30:16,400 Prea frumos. Mi-a plăcut păr mare, un knockout. 506 00:30:17,000 --> 00:30:20,320 E prea nervos, băieți. Distrage atenția mirelui, Tigru, te rog. 507 00:30:20,320 --> 00:30:23,400 Știi că oxitocina Este cunoscut ca... 508 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 Oprește-te, nu azi, te rog. 509 00:30:24,760 --> 00:30:28,440 E chiar nervos. Am crezut că va fi mai intens. 510 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 O cunoști, Toni. 511 00:30:29,640 --> 00:30:33,840 Aceasta este povestea comuniunii. Nu am mai fost la biserică de când eram copil și sunt ateu. 512 00:30:33,840 --> 00:30:36,600 - De ce te căsătorești în biserică? - Vina bunicii lui Sophie. 513 00:30:36,600 --> 00:30:38,560 Bunica lui Sophie o comandă, noi o facem. 514 00:30:38,560 --> 00:30:40,000 Și unde este bunica lui Sophie? 515 00:30:44,040 --> 00:30:47,000 Nu contează, așa că ea poartă o rochie cu trenă lungă, 516 00:30:48,080 --> 00:30:49,560 iar eu, vălul, care mă face frumoasă. 517 00:30:49,560 --> 00:30:52,320 Vorbind de „lung”, Uite cine vine acolo. 518 00:30:52,320 --> 00:30:53,680 Uite, este Nacho! 519 00:30:53,680 --> 00:30:56,040 Nacho? Nacho, prietene! 520 00:30:58,080 --> 00:31:00,480 Nacho! Faţă! 521 00:31:01,920 --> 00:31:03,320 Sfinte porcării! 522 00:31:03,920 --> 00:31:07,440 - Nu-mi spune că ai venit la nunta mea. - Nu, de fapt... 523 00:31:07,440 --> 00:31:10,000 S-a urcat într-un avion imediat ce a aflat. iti jur. 524 00:31:10,720 --> 00:31:12,840 - Vorbește, campion! - Ce este asta? 525 00:31:12,840 --> 00:31:14,160 Dă-mi puțin spațiu acolo! 526 00:31:18,880 --> 00:31:20,920 Mireasa a sosit! 527 00:31:27,480 --> 00:31:29,640 - A sosit mireasa! - Du-te! 528 00:31:45,920 --> 00:31:47,280 De ce nu mi-ai spus? 529 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Pentru că nu știam dacă ai vrea sa vii. 530 00:32:11,120 --> 00:32:12,160 Arătaţi frumos. 531 00:32:19,360 --> 00:32:20,640 Bravo! 532 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Totul este frumos! 533 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Vin toata lumea sa danseze! 534 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 Hai toti! 535 00:32:42,400 --> 00:32:45,360 Hopa! Cine este acest bărbat? 536 00:32:59,080 --> 00:33:01,440 Sunt căsătorit, îți vine să crezi? 537 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 Ceea ce nu înțeleg, iubito, este de ce s-a căsătorit la biserică, fiind obraznică așa. 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,000 Este o tradiție de familie. 539 00:33:08,000 --> 00:33:09,440 Dar chiar acum, 540 00:33:10,040 --> 00:33:13,000 M-aș dracu cu o jumătate de petrecere, și a început cu Nacho. 541 00:33:13,000 --> 00:33:15,240 Îmi pare rău, dar e foarte fierbinte. 542 00:33:16,440 --> 00:33:17,880 Acum e îndrăgostit. 543 00:33:17,880 --> 00:33:20,040 Pasionat? De către cine? 544 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Uită, iubito. 545 00:33:21,120 --> 00:33:24,040 Mi-a spus povestea cu fata, Este o cauză pierdută. El vine. 546 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 Hai să dansăm. 547 00:33:29,680 --> 00:33:30,880 Vino, iubito! 548 00:33:33,920 --> 00:33:36,800 Samantha, toată nunta este aici cu pieptul afară. 549 00:33:42,520 --> 00:33:44,600 O voi lua pe asta. Mulţumesc! 550 00:33:49,720 --> 00:33:50,800 Ai avut dreptate. 551 00:33:52,800 --> 00:33:54,480 Nimic nu este la fel de frumos ca acesta. 552 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 chiar îmi pare rău. 553 00:34:02,720 --> 00:34:05,240 Ar fi trebuit să te susțin ca un fiu, dar... 554 00:34:05,880 --> 00:34:08,960 Hei, ce se întâmplă aici? huh? 555 00:34:08,960 --> 00:34:11,400 Astăzi protagonistul sunt eu, Nu acest Yankee. 556 00:34:12,160 --> 00:34:14,320 - Nu te schimbi niciodată, nu, Toni? - Tati! 557 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 Este prezentul? 558 00:34:16,680 --> 00:34:17,880 Sau doar un plic? 559 00:34:19,400 --> 00:34:21,720 - Am adus ceva mai bun. Ai un stilou? - Nu. 560 00:34:21,720 --> 00:34:23,240 - Am. - Pentru ce? 561 00:34:27,240 --> 00:34:30,200 MERITA O CALATORIE PENTRU... 562 00:34:36,480 --> 00:34:37,600 Cadou de nunta. 563 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 O excursie in SUA? 564 00:34:41,920 --> 00:34:44,800 Pentru doi. La clasa economica, Nu este atât de entuziasmat. 565 00:34:44,800 --> 00:34:45,880 Serios? 566 00:34:45,880 --> 00:34:48,480 Nu am avut timp să cumpăr nimic, dar am semnat acolo. 567 00:34:48,480 --> 00:34:50,240 Du-te acolo și încearcă-ți norocul. 568 00:34:51,520 --> 00:34:53,800 La naiba, omule! 569 00:34:56,160 --> 00:34:59,960 Sophie! Vom face în Statele Unite! 570 00:35:37,280 --> 00:35:38,560 L-ai făcut fericit. 571 00:35:43,000 --> 00:35:44,240 Există vreo problemă, Nacho? 572 00:35:46,040 --> 00:35:47,040 Nu. 573 00:35:48,320 --> 00:35:49,560 Nu, e în regulă. 574 00:35:53,200 --> 00:35:54,320 Mă voi întoarce într-o clipă. 575 00:36:08,920 --> 00:36:10,680 - Buna ziua? - Dragă. 576 00:36:11,840 --> 00:36:13,400 Sunt eu. Ce mai faci? 577 00:36:14,880 --> 00:36:17,520 - Nacho, nu, te rog... - Calmează-te, lasă-mă să vorbesc. 578 00:36:18,280 --> 00:36:21,520 Andrea, știu că nu ești bine. Știu că nu este ușor. 579 00:36:22,280 --> 00:36:25,640 Dar te iubesc și o voi face mereu ai grija de tine. 580 00:36:26,760 --> 00:36:27,880 Căsătorește-te cu mine. 581 00:36:31,920 --> 00:36:33,880 Andrea, ce zici? Te casatoresti cu mine? 582 00:36:35,400 --> 00:36:38,360 Andrea, te vreau fii sotia mea! 583 00:36:39,120 --> 00:36:41,120 Te iubesc atat de mult! 584 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Subtitrare: Marcelo Hauck